30.08.2014. V ROCZNICA ODSŁONIĘCIA POMNIKA PSZ W ARBORETUM
30 sierpnia odbyła się uroczystość piątej rocznicy odsłonięcia i poświęcenia Pomnika Polskich Sił Zbrojnych w National Arboretum. Licznie reprezentowane było spoleczeństwo polskie oraz brytyjskie. Służbę porządkową pełniły lokalne drużyny ZHP.
Przewodniczący Fundacji SPK WB Czesław Maryszczak powitał zebranych słowami:
Otwierając dzisiejszą Uroczystość piątej rocznicy odsłonięcia i poświęcenia Pomnika Polskich Sił Zbrojnych w National Memorial Arboretum, oddajemy hołd Polskim Żołnierzom walczącym na wszystkich frontach w czasie drugiej wojny światowej 70 lat temu.
W imieniu Fundacji Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii mam zaszczyt powitać. / On behalf of the Polish Ex-Combatants Association Trust Fund I welcome:
- Colonel Michael Beatty Lord Lieutenant
- Mrs Ann Fisher DL High Sheriff of Staffordshire
- Konsula RP Marka Jaremek z Manchester
- Nick Bell Chief Executive Staffordshire County Council
- Councillor David Smith and Mrs Smith
- Sarah Montgomery Managing Director of The National Memorial Arboretum
- Witam Księdza Kapelana Marka Reczek
- Witam Księdza Tadeusza Boguckiego
- Witam prezesów i przedstawicieli organizacji społecznych i kulturalnych
- Serdecznie witam Weteranów II Wojny Światowej
- Witam Wszystkich Państwa przybyłych na dzisiejszą uroczystość
Szanowni Państwo,
Polski pomnik w Arboretum jest hołdem dla poległych bohaterów i będzie przypominał odwiedzającym, o tych Polkach i Polakach, którzy oddali swoje życie za wolność wielu narodów. Niestety nie było im dane wywalczenie wolności dla swojego Narodu, który po wojnie został oddany w niewole.
W tym roku mija okrągła rocznica 70 lat zwycięskich walk żołnierza polskiego, któremu przyszło upominać się o prawo do wolnej i niepodległej Ojczyzny, na wszystkich frontach toczących się zmagań podczas II wojny światowej. Fakt ten skłania nas do poświecenia tegorocznych obchodów, pamięci o tych, którzy dali dowody męstwa i patriotyzmu w rocznicowych walkach z 1944 roku.
Pomnik Polskich Sił Zbrojnych w National Memorial Arboretum stał się i pozostaje ostoją pamięci.
Ladies and Gentlemen,
Opening today’s ceremony of the fifth anniversary, of the unveiling of the Polish Forces War Memorial at the National Memorial Arboretum, we pay homage to Poland’s contribution to the Allied Victory in the Second World War. Polish Forces served with the Allies from the first day of war until the last fielding the fourth largest Allied army in the fight against Nazi-German tyranny across Europe. Poles gave their lives on many fronts – on land, at sea and in the air, where they distinguished themselves with courage and self-sacrifice.
The bravery of the Polish Military and Civilians who served and died during the Second World War is well documented in many books and films but with the passing of years the memories start to fade. The Polish Forces War Memorial with its granite surrounds has this history engraved in stone, and will serve as an important focus for remembrance as well as an educational aid to future generations, for many years to come.
We pay special homage to the patriotic Polish soldiers who contributed to the significant battles of the Second World War in 1944 on this their 70th anniversary.
The Polish Forces War Memorial at the National Memorial Arboretum has become and will remain a focus for remembrance.
On behalf of the Polish Ex Combatants Association Trust Fund, it is my pleasure and honour to welcome you all to this year’s commemoration.